10 надстрочных символов, которые делают текст более ёмким и содержательным [Перевод]

Объясняем, как правильно употреблять надстрочные символы в англоязычных публикациях, чтобы дать читателям больше информации и при этом не утяжелить текст.

Апостроф

В зависимости от контекста сигнализирует о том, что одна или несколько букв были пропущены или добавлены к слову, чтобы выполнить определенную грамматическую функцию. Апостроф:

— отмечает места, где пропущена одна или несколько букв (например, при сокращении cannot до cant; интересно, что в британском английском слово forecastle с помощью апострофов сокращается до focstle);
— образует притяжательный падеж (Johns hat, the girls smiles);
— образует множественное число отдельных букв или символов (dot the is and cross the ts).

Кавычки

Двойные кавычки, которые в британском английском называются inverted commas, чаще всего используются для прямого цитирования фрагмента устной или письменной речи. Одиночные кавычки используются только для передачи цитат внутри прямой речи, а также в специализированных текстах, например, лингвистических исследованиях.

Полная цитата начинается с заглавной буквы:

  • She asked, "Where are you going?"

При частичном цитировании используются строчные буквы, если цитата синтаксически связана со словами автора:

  • He explained that they "had some issues to work out."

Кроме того, кавычками выделяют определения:

  • That sign means "Stop."
  • The definition of insanity is "Doing the same thing over and over again and expecting different results."

А иногда авторы используют их, чтобы усилить иронию:

  • After the bombing, no one remained alive in the village to celebrate its «pacification«.

Или показать свое неодобрительное отношение к чему-либо:

  • Beware executives who want to «leverage« everything.

В кавычки не ставятся названия каких-либо понятий, даже если они относятся к сленгу и не употребляются в своем прямом значении:

  • The process of extracting digital content is called ripping.

Слово so-called в кавычках также не употребляется.

Кроме того, не ставьте эти символы, чтобы выделить клишированную фразу:

  • This behavior creates lethal blind spots in an organization.

Их также используют для того, чтобы выделить названия текстов, которые не относятся к самой публикации. Например, в кавычках пишут названия:

— газетных и журнальных статей;
— книжных глав;
— рассказов или стихотворений;
— эпизодов телесериалов;
— песен;
— выступлений.

Кроме того, ими выделяются термины, состоящие из нескольких слов, если их значение требует уточнений:

  • What does «net neutrality« mean?

Курсивом выделяются отдельные слова, которые упоминаются в тексте в качестве названий каких-либо понятий:

  • The word strike can be used as a noun, a verb, or an adjective.

Наконец, не используйте прямые кавычки для простых, однозначных слов.

Штрих

Этот символ похож на апостроф или закрывающие кавычки. В определенных случаях он ставится после цифры, чтобы указать единицу измерения. В непрофессиональной литературе один штрих обычно означает футы или минуты, а двойной — дюймы, секунды или минуты (the deck is 10 6« by 12the duration was 3 36« ). Существуют даже тройные и четверные штрихи. Иногда для написания этих символов используют прямые кавычки (одиночные и двойные).

Штрихи произошли от миниатюрных римских цифр I, II, и III. Они лучше всего подойдут для текстов с неформальной речью или практическим содержанием, например, для литературы о деревообработке, а также схем и таблиц. В остальных случаях стоит использовать сами термины, которые можно заменить этими символами.

Знак сноски

Это надстрочный символ (цифра, буква или другой знак), который используется в тексте, чтобы указать на постраничную или концевую сноску, а также список источников. Его ставят для того, чтобы показать читателям дополнительную информацию, которая бы перегружала основной текст при прямом упоминании.

Если читатель видит такой символ, он может проигнорировать его или обратить внимание на сноску, чтобы позже возобновить изучение основного текста. Такие надстрочные символы употребляются сразу после слова, фразы или предложения, к которому они относятся. Тем не менее знаки сноски обычно ставятся после других знаков препинания. Исключение составляет тире: знак сноски ставится прямо перед ним.

Знак градуса

Ставится после цифры. Чаще всего он означает градус дуги или температуру, хотя в тексте у него есть и другие функции. Этот символ ° обычно используют в специализированной литературе, а также схемах и таблицах. В неформальной английской речи вместо знака градуса нужно употреблять само слово degrees.

Звездочка (астериск)

Название символа * происходит от греческого слова asterisk («маленькая звезда»). В академической литературе этот знак может выполнять различные функции, однако в обычных текстах его используют для указания сносок, если их мало, (из-за чего буквенные и числовые символы можно упустить). Если сносок все-таки много, иногда вместо букв и цифр используют другие символы, например, типографские крестики, в том числе двойные.

Звездочки используют как маркер списка, а также индикатор курсивного или полужирного шрифта, если эти функции не доступны при наборе текста (в таком случае слово или фраза заключается между двумя звездочками). Три астериска (***) в центре страницы означают переход к следующей части повествования.

Маркер списка

Типографский знак, который обычно изображают жирной точкой (). Его используют в вертикальных списках вместо нумерации, если пункты не подчиняются какой-либо иерархии.

Знак повтора (ditto)

Выглядит как прямые кавычки. Он используется для того, чтобы указать на повторяющееся число, слово или фразу, как в инвентарных ведомостях, где количество одного предмета равно количеству другого. Знак повтора не используется в текстах с формальной речью.

Пример использования знака повтора

Однако в неформальной речи ditto является сокращением фразы the same. Например, если на реплику «I’m hungry» ответили «Ditto», это значит, что собеседник тоже голоден.

Крестик (кинжал, обелиск)

Этот типографский знак выглядит как нож, указывающий острием вниз, или христианский крест. Крестик (†) и двойной крестик (‡) иногда указывают на сноски, если астериск уже был использован.

В зависимости от специфики текста у этого символа могут быть и другие значения.

Символы, указывающие на интеллектуальную собственность

Символы ©, ®, , и означают права на интеллектуальную собственность, включая различный контент, названия брендов и т. п. В коммерческих текстах они указывают на то, что потребитель соблюдает права владельца интеллектуальной собственности или товарного знака. Эти символы не используются при упоминании бренда. Однако издатели должны получать специальное разрешение, например, для воспроизведения отрывка из текста песни.

Источник: Quotation Marks, Apostrophes, and Other Raised Symbols

Перевела: Анастасия Шалапанова
(англо-русский переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»)

Добавить комментарий